The partnership, though troubled, accounts for20% of BP's reserves and10% of the company's profits; and BP would be loathe to lose TNK-BP's contribution to the bottom line. 这个令英国石油公司苦不堪言的合资项目在英国石油公司的能源总储量中占据了20%,占该公司总利润的10%。英国石油公司不愿失去秋明英国石油公司对其利润的贡献。
But the White judgment took into account the fact that marriage is a partnership and that even if one of the partners stays at home to bring up the children, that contribution is as equally valid as the breadwinner's. 但怀特判决考虑到的是,婚姻是合伙关系,而且即使伴侣中的一方在家抚养孩子,其贡献和赚钱养家的人是一样有效的。
We invite you to join the China Center Corporate Partnership with an annual charitable contribution. 我们诚挚地邀请您加入中国中心公司合作伙伴计划并向我们提供年度善款资助。
We commit to working together to shape the future through Asia-Pacific partnership in the spirit of mutual respect and trust, inclusiveness, and win-win cooperation, and making a contribution to the long-term development and common prosperity of the region. 我们致力于发扬相互尊重、互信、包容、合作、共赢的精神,共同建设面向未来的亚太伙伴关系,为亚太地区长远发展和共同繁荣贡献力量。